1
00:00:12,480 --> 00:00:15,349
يا.
هذا جيد حقا، عزيزتي.
2
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
كيف الحال يا فينس؟
3
00:00:30,898 --> 00:00:32,700
حصلت على شيء بالنسبة لي؟
4
00:00:32,833 --> 00:00:34,135
نعم.
5
00:00:40,108 --> 00:00:41,575
يشعر بالقليل من الضوء.
6
00:00:41,709 --> 00:00:44,744
نعم، اه، لقد كنت قليلا
مربوطة نقدا.
7
00:00:44,745 --> 00:00:47,414
كان لدي تمثال نصفي للأنابيب و، أم،
الثلاجة مكسورة.
8
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
كلفني ثروة.
9
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
يبدو مثل
حصل السباك على أجره.
10
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
انظر...
11
00:00:53,721 --> 00:00:56,824
سوف-سأعوضك
الشهر المقبل. يعد.
12
00:00:58,359 --> 00:01:00,060
هذا ابنك؟
13
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
كان على زوجتي أن تعمل.
14
00:01:07,034 --> 00:01:08,536
من الجميل أن يكون لديك عائلة.
15
00:01:08,636 --> 00:01:10,871
الكثير من التوتر، رغم ذلك.
16
00:01:10,971 --> 00:01:12,906
القلق المستمر بشأن
17
00:01:13,040 --> 00:01:15,209
شيئا سيئا ستعمل
يحدث لهم.
18
00:01:16,210 --> 00:01:19,313
سأحصل على--سأحصل عليك
المال الاسبوع المقبل.
19
00:01:24,185 --> 00:01:25,453
ضربني مرة أخرى.
20
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
سأستخدم العلبة.
21
00:01:59,987 --> 00:02:01,222
آه!
22
00:02:52,105 --> 00:02:54,041
آسف عن الفوضى.
23
00:03:29,710 --> 00:03:32,045
أوه! الاهتمام على سطح السفينة!
24
00:03:32,145 --> 00:03:33,681
وصول SECNAV!
25
00:03:33,781 --> 00:03:36,450
يا رفاق، على محمل الجد، كم من الوقت
هل ستستمر في فعل ذلك؟
26
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
لا أعرف يا رجل،
حتى يتوقف عن كونه مضحكا.
27
00:03:38,652 --> 00:03:40,420
نحن متحمسون فقط
من أجلك يا ماكجي.
28
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
انها ليست كل يوم
واحدة من منطقتنا
29
00:03:41,722 --> 00:03:42,756
يتم استدعاؤه
إلى البطولات الكبرى.
30
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
لقد أخبرتك، رغم ذلك، بالفعل،
31
00:03:44,157 --> 00:03:45,558
انها مثل،
لا شيء محدد حتى الآن.
32
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
عندما تناولت الإفطار
مع SECNAV هذا الصباح،
33
00:03:47,361 --> 00:03:48,729
شرحت لي
34
00:03:48,829 --> 00:03:50,397
أن لديها آخر
بقي عامين على ولايتها.
35
00:03:50,398 --> 00:03:53,434
أنا فقط يجري فحصها
قدر الإمكان
36
00:03:53,567 --> 00:03:55,669
الاستبدال، هذا كل شيء.
قد لا يحدث حتى.
37
00:03:55,769 --> 00:03:57,137
لا يزال،
أنت ودليلة يجب أن تكونا كذلك
38
00:03:57,237 --> 00:03:59,039
الذهاب المكسرات في هذا الاحتمال، أليس كذلك؟
39
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
نعم. نحن متحمسون.
40
00:04:00,874 --> 00:04:01,875
بالاطراء.
41
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
قليل من الغثيان.
42
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
هناك الكثير للتفكير فيه،
هل تعلم؟
43
00:04:04,545 --> 00:04:05,946
أعني أنه يمكن حقا
تغيير حياتنا.
44
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
حتى يحدث ذلك، على أية حال،
يمكننا أن نفعل شيئا
45
00:04:07,615 --> 00:04:09,149
حيث أننا، مثل،
لا طرح هذا على الإطلاق؟
46
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
من يريد الكعكة؟
47
00:04:12,520 --> 00:04:14,287
تهانينا، سيدي الوزير.
48
00:04:14,288 --> 00:04:16,156
- أنظر...
- أنا أمزح.
49
00:04:16,256 --> 00:04:17,991
إنها كعكة عيد ميلاد
لباربرا من المحاسبة.
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
لم أكن أعرف
كان عيد ميلادها.
51
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
أوه، لم يفعل أحد منا.
كان الاسبوع الماضي.
52
00:04:21,495 --> 00:04:24,365
- لقد نسينا جميعا.
- همم. هل كانت تشعر بالحرج؟
53
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
اه نعم هل هي اه
54
00:04:26,199 --> 00:04:27,634
الذهاب لإخراجها
على رواتبنا؟
55
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
حسنًا، أعتقد
لقد قمت بتسوية الأمور
56
00:04:28,969 --> 00:04:29,970
مع كعكة عيد الميلاد.
57
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
لكن اه هذه الحادثة
58
00:04:31,204 --> 00:04:32,473
قادني إلى قرار:
59
00:04:32,573 --> 00:04:36,444
يا رفاق، أنا رسميًا
جلب أعياد الميلاد مرة أخرى.
60
00:04:37,277 --> 00:04:38,211
هل غادروا من أي وقت مضى؟
61
00:04:38,312 --> 00:04:39,547
أعياد ميلاد المكتب، جيس.
62
00:04:39,647 --> 00:04:41,280
كما هو الحال في الحفلات والكعك؟
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
أنت تعرف؟
إنها حقبة جديدة في NCIS.
64
00:04:42,850 --> 00:04:44,284
أنت تعرف؟ حان الوقت
نحتفل أكثر من ذلك بقليل.
65
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
إيه، يبدو الأمر كذلك
الكثير من العمل، وإخوانه.
66
00:04:46,487 --> 00:04:49,623
حسنا، من الناحية الفنية انها ليست العمل
إذا كنت تستمتع يا نيك.
67
00:04:49,723 --> 00:04:52,526
أوه. الوكيل باركر. كعكة؟
68
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
ماذا تفعل يا جيمي؟
69
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
أنا رجل حلويات الصباح.
70
00:04:59,900 --> 00:05:01,802
هل أنت، اه، تحاول
للعضلات في منطقتي؟
71
00:05:01,935 --> 00:05:05,137
لا، لا. بالطبع لا. هذا هو
كعكة عيد ميلاد. لا يحسب.
72
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
شريحة؟
73
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
انها جيدة جدا.
74
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
هل هذا...
75
00:05:10,310 --> 00:05:13,514
كعكة ورقة
مع كريمة الفانيليا...
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
من السوبر ماركت؟
77
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
تمريرة صعبة.
78
00:05:17,818 --> 00:05:19,319
متعجرف المعجنات الصغيرة.
79
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
علاوة على ذلك، لدينا جثة
في حظيرة البحرية.
80
00:05:22,155 --> 00:05:23,524
و اه مما سمعته
81
00:05:23,657 --> 00:05:25,926
قد لا تريد
معدة ممتلئة لهذا.
82
00:05:29,196 --> 00:05:31,331
حسنًا، لقد تم العثور على الأمان
السيارة المحترقة هذا الصباح.
83
00:05:31,465 --> 00:05:32,833
ثم اتصلوا
قسم الإطفاء.
84
00:05:32,966 --> 00:05:34,333
هل نتحدث معهم بعد؟
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
الفارس عليه، و
86
00:05:35,703 --> 00:05:37,203
ماكجي يركض
لوحة الترخيص.
87
00:05:37,204 --> 00:05:38,338
الكاميرات تلتقط أي شيء؟
88
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
خارج الخدمة.
89
00:05:39,940 --> 00:05:41,709
تم التخلي عن الحظيرة
منذ عامين.
90
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
الموقع البعيد،
91
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
الحد الأدنى من الأمن.
92
00:05:45,813 --> 00:05:47,714
يعني إذا أردت
لرمي الجثة في مكان ما،
93
00:05:47,715 --> 00:05:48,749
هذا سيكون المكان.
94
00:05:48,849 --> 00:05:50,518
المخرج دينوزو.
95
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
يا له من اه لطيف و
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,353
المفاجأة المتوقعة تماما.
97
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
نعم يا رجل، أرى ذلك التنقيط.
98
00:05:56,023 --> 00:05:58,357
- هل تستمتع بالقليل من البحث والتطوير؟
-أتمنى.
99
00:05:58,358 --> 00:06:00,227
لا، سألعب الجولف خلال 30 دقيقة
100
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
مع السيناتور
من يتحكم في ميزانيتنا.
101
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
وافق على اه
102
00:06:04,097 --> 00:06:05,466
أعطونا المزيد من المال قليلا
103
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
إذا كان بإمكاني التغلب عليه
أكثر من 18 حفرة.
104
00:06:07,067 --> 00:06:08,035
يحب الجولف.
105
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
أنا أحب المال.
106
00:06:09,369 --> 00:06:11,171
آه، ديمقراطيتنا في العمل.
107
00:06:11,271 --> 00:06:13,073
- هل هو جيد؟
- جداً.
108
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
ولكن ليست جيدة مثل الرئيس تافه
الضابط نيومان هناك.
109
00:06:16,977 --> 00:06:19,680
- رجل أمن الحظيرة؟
- أوه نعم.
110
00:06:19,780 --> 00:06:22,683
رقم اثنين على
فريق الجولف لعموم البحرية.
111
00:06:22,783 --> 00:06:24,216
وهو أيضًا العلبة الخاصة بي.
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
مهلا، هذا ذكي.
113
00:06:25,586 --> 00:06:27,387
إذن، ما الذي ننظر إليه هنا،
دكتور بالمر؟
114
00:06:27,488 --> 00:06:29,523
طيب الضحية أنثى
115
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
في مكان ما بين العشرينات من عمرها
والأربعينيات. لا معرف،
116
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
لذلك سيتعين علينا الانتظار
117
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
سجلات الأسنان
لتأكيد الهوية.
118
00:06:35,429 --> 00:06:37,164
نعم، لا حاجة
سجلات الأسنان لذلك...
119
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
لا. ذلك...
120
00:06:38,331 --> 00:06:40,534
هو تمزق في حلقها.
121
00:06:40,634 --> 00:06:42,269
فمن الممكن تماما أنها كانت
122
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
خنق
قبل أن يتم إحراقها.
123
00:06:46,273 --> 00:06:48,240
القاتل أحرق السيارة
لتدمير الأدلة.
124
00:06:48,241 --> 00:06:50,578
يمكن أن ننظر إلى المحترفين.
125
00:06:51,779 --> 00:06:53,746
أدار ماكجي اللوحة.
إنها سيارة مستأجرة.
126
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
لقد تم حجزه
من خلال حساب الشركة
127
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
مسجل ل
شركة استشارية بالتيمور.
128
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
همم. نظر ماكجي إلى الشركة.
129
00:07:02,055 --> 00:07:04,090
لا يوجد موقع على الانترنت.
لا موظفين.
130
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
تنبعث منه رائحة شركة شل.
131
00:07:06,026 --> 00:07:09,930
الاسم الوحيد المتصل هو
شخص اسمه دانتي نافارو.
132
00:07:10,030 --> 00:07:11,264
دانتي نافارو؟
133
00:07:11,364 --> 00:07:12,600
من بالتيمور؟
134
00:07:12,700 --> 00:07:13,601
هل تعرفه؟
135
00:07:13,701 --> 00:07:15,102
حسنا، يمكن أن يكون هذا الرجل لدينا.
136
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
- دعونا يلتقطه.
- ولكنك لن تجده أبداً.
137
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
لماذا لا نجده؟
138
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
لأنه غير موجود.
139
00:07:22,075 --> 00:07:24,612
لقد اخترعته.
140
00:07:32,786 --> 00:07:36,123
دانتي نافارو هو الاسم
من هوية مساندة
141
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
استخدمته منذ سنوات،
خلال أيامي السرية.
142
00:07:38,258 --> 00:07:39,727
هل هذا قبل مجيئك إلى العاصمة؟
143
00:07:39,827 --> 00:07:41,662
نعم. لقد أعطيته أسطورة كاملة.
144
00:07:41,762 --> 00:07:44,665
أعني أنه كان يعمل لحسابه الخاص
قاتل محترف من بالتيمور.
145
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
ذئب وحيد. حتى أنني أعطيته
146
00:07:46,299 --> 00:07:48,736
سلاح التوقيع--
سلك الغروت.
147
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
لمسة لطيفة.
148
00:07:50,103 --> 00:07:51,470
يمكنك استخدامه في حالات متعددة
أو...؟
149
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
ما لا يقل عن اثني عشر.
150
00:07:52,806 --> 00:07:54,742
يعني أي شيء من
الاتجار بالمخدرات
151
00:07:54,842 --> 00:07:56,343
للسطو المسلح.
152
00:07:56,443 --> 00:07:59,346
ثم تقاعدت منه للأبد
عندما وصلت هنا.
153
00:07:59,446 --> 00:08:01,915
يبدو أن "دانتي" قد أتى
خارج التقاعد.
154
00:08:02,015 --> 00:08:03,651
هل حصلنا على هوية الضحية بعد؟
155
00:08:03,751 --> 00:08:05,184
جيمي لا يزال يعمل على ذلك.
156
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
حسنًا، نحن بحاجة لمعرفة ذلك
لماذا شخص ما
157
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
إحياء الاسم المستعار القديم
لارتكاب جريمة قتل.
158
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
هل يمكن أن تكون ذات صلة
إلى إحدى حالاتك القديمة؟
159
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
الكثير للاختيار من بينها.
160
00:08:13,627 --> 00:08:15,228
كان لدى دانتي الكثير من الأعداء.
161
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
كيف يمكن أن يتعلموا
162
00:08:16,630 --> 00:08:18,165
حول الاسم المستعار الخاص بك
في المقام الأول؟
163
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
لا فكرة.
164
00:08:19,366 --> 00:08:20,701
ولم يعرف عنه سوى شخصين.
165
00:08:20,834 --> 00:08:22,803
أنا ووالت كيلر.
166
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
معالجي القديم من الماضي.
167
00:08:24,638 --> 00:08:25,872
ثم نحن بحاجة للتحدث معه.
168
00:08:25,873 --> 00:08:27,206
حظا سعيدا في ذلك.
169
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
آخر ما سمعته هو أنه ترك NCIS
170
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
وسقطت
وجه الأرض.
171
00:08:30,578 --> 00:08:31,878
حسنًا، دعونا نأمل ألا يحدث ذلك،
172
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
'السبب الآن
إنه الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه.
173
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
سأجري بعض المكالمات الهاتفية.
174
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
أنا أعتبر اثنين منكم
لم تكن قريبة؟
175
00:08:36,950 --> 00:08:39,753
دعنا نقول فقط
كان الأمر معقدا.
176
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
مهلا، رومي.
177
00:08:44,357 --> 00:08:47,294
إذن، ماذا لدينا
على هذه جين دو؟
178
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
همم؟ ماذا؟ ما هذا؟
179
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
ماذا تفعل؟
180
00:08:51,799 --> 00:08:53,266
أنا؟ لا شئ. لا شيء على الإطلاق.
181
00:08:53,366 --> 00:08:54,568
يا. أنا--
182
00:08:56,670 --> 00:08:58,405
انظر، أستطيع أن أشرح.
183
00:08:59,206 --> 00:09:01,441
هذا هو كل أنواع الخطأ.
184
00:09:01,541 --> 00:09:04,244
الثلاجات في الطابق العلوي
كانت كلها ممتلئة، لذلك--
185
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
لا، لا، لا، لا، توقف.
186
00:09:06,146 --> 00:09:08,380
هذه ليست البريطانية العظمى
اخبز، بول هوليوود.
187
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
هذه هي المشرحة.
188
00:09:09,817 --> 00:09:11,151
لم يكن لدي خيار، توني.
لا أعرف
189
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
إذا كنت قد سمعت،
لكني أحضر
190
00:09:12,686 --> 00:09:14,086
- أعياد الميلاد مرة أخرى.
- أعياد الميلاد مرة أخرى. نعم أنا أعلم.
191
00:09:14,087 --> 00:09:16,423
هناك خمسة
كعك عيد ميلاد هنا.
192
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
قلت لي أنه كان مجرد
عيد ميلاد باربرا اليوم.
193
00:09:18,358 --> 00:09:19,759
هذا ما اعتقدته، حسنا؟
194
00:09:19,760 --> 00:09:20,894
ولكن اتضح ذلك
أكثر من شخص
195
00:09:21,028 --> 00:09:22,095
يشترك في نفس عيد الميلاد.
196
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
لقد حصلت على اثنين اليوم، لقد حصلت عليه
197
00:09:24,031 --> 00:09:26,934
ثلاثة غدا.
في الأسبوع القادم، أنا-- حسنًا، لا.
198
00:09:27,034 --> 00:09:29,602
أنت حقا لا تعرف
ماذا سيأتي، أليس كذلك؟
199
00:09:29,603 --> 00:09:30,604
ماذا تقصد؟
200
00:09:30,704 --> 00:09:33,072
موضوع عيد الميلاد هذا كله...
201
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
سوف يبتلعك بالكامل.
202
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.
203
00:09:38,712 --> 00:09:39,847
جين دو.
204
00:09:39,947 --> 00:09:42,082
يمين. أنا-أنا سحبت
سجلات طب الأسنان
205
00:09:42,182 --> 00:09:43,916
جميع النساء المفقودات
في منطقة العاصمة
206
00:09:43,917 --> 00:09:45,452
وتوصلت إلى مباراة.
207
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
اسم ضحيتنا هو
ماندي دوبرو.
208
00:09:48,488 --> 00:09:50,790
كانت تبلغ من العمر 45 عامًا، تعمل كمحامية.
209
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
- لا يوجد سجل جنائي.
- لذلك لا شيء يوحي
210
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
لماذا قد تكون قتلت.
211
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
رقم ولكنني وجدت
شيء مثير للاهتمام.
212
00:09:56,029 --> 00:09:57,798
هذه الجروح على رقبتها؟
213
00:09:57,931 --> 00:10:00,000
أعني أنها كانت
بالتأكيد خنقا
214
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
لكن القاتل
لم يستخدم يديه
215
00:10:01,969 --> 00:10:04,404
لا بد أنه استخدم
نوع من الأسلاك الحادة.
216
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
مثل سلك جاروت.
217
00:10:06,606 --> 00:10:10,277
قال توريس أن ذلك كان
السلاح المفضل للاسم المستعار.
218
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
حسنا، شخص ما حقا
يريد منا أن نصدق
219
00:10:12,379 --> 00:10:14,281
"دانتي نافارو" حقيقي.
220
00:10:16,616 --> 00:10:19,419
مهلا، كيس.
كنت آمل أنك-- واو.
221
00:10:19,519 --> 00:10:21,655
- ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
-بينياتا.
222
00:10:21,755 --> 00:10:24,490
طلب مني جيمي أن ألتقطه
في إحدى حفلات أعياد ميلاده.
223
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
كما لو لم يكن لدي
ما يكفي للقيام به.
224
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
لماذا هو في
شكل جنوم؟
225
00:10:27,961 --> 00:10:29,662
إنه ليس جنوم، إنه طفل.
226
00:10:29,663 --> 00:10:32,399
إنها آخر ما لديهم
غادر في المتجر. أعتقد
227
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
إنها للحفلات التي تكشف عن الجنس.
228
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
وماذا، من المفترض
لضرب الطفل؟
229
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
لا أعرف.
هذه فكرة جيمي، وليست فكرتي.
230
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
أتمنى أن نتمكن من ضربه
بعصا.
231
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
حسنا، آمل
جيمي لم يخلق وحشاً
232
00:10:41,975 --> 00:10:43,142
مع هذا الشيء عيد الميلاد كله.
233
00:10:43,143 --> 00:10:44,343
حسنًا، لن يفعل ذلك
يكون الوحيد
234
00:10:44,344 --> 00:10:45,845
الذي خلق الوحش.
235
00:10:45,846 --> 00:10:49,316
- ماذا تقصد؟
- قمت بتشغيل اسم "دانتي نافارو"
236
00:10:49,416 --> 00:10:51,819
من خلال المحلية المختلفة
قواعد بيانات الشرطة، واسمه
237
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
جاء في اتصال مع
238
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
العديد من جرائم القتل التي لم يتم حلها
على مدى العامين الماضيين.
239
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
من يستخدم الاسم المستعار لتوريس
لقد كان مشغولا.
240
00:10:58,525 --> 00:10:59,827
حسنا، تظهر عمليات القتل
أن تكون غير مرتبطة.
241
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
ولكن هنا
شيء مثير للاهتمام.
242
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
أحد الضحايا حصل على رسالة نصية
243
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
من الهاتف الموقد
مباشرة قبل وفاته.
244
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
"انتبه لظهرك.
245
00:11:07,067 --> 00:11:08,168
"دانتي يبحث عنك.
246
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
اسأل عن جريس."
247
00:11:10,037 --> 00:11:11,338
من هي جريس؟
248
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
لا فكرة.
249
00:11:12,806 --> 00:11:14,942
كانت من الواضح
يستحق القتل من أجله.
250
00:11:17,410 --> 00:11:20,613
أوه. توريس أخيرا
تعقب معالجه القديم.
251
00:11:25,919 --> 00:11:28,555
الرجل الخاص بك بالتأكيد يحب
خصوصيته، هاه؟
252
00:11:28,688 --> 00:11:31,224
نعم.
اسمع، يجب أن أحذرك.
253
00:11:31,324 --> 00:11:33,894
كيلر هو شرطي من المدرسة القديمة،
أنت تعرف.
254
00:11:34,027 --> 00:11:35,729
إنه خشن بعض الشيء.
255
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
يحب الضغط على الأزرار.
256
00:11:37,530 --> 00:11:40,968
هل هذا ما كنت تقصده
"علاقة معقدة"؟
257
00:11:41,068 --> 00:11:43,837
حسنا، لقد علمني كل شيء
أنا أعرف عن العمل السري.
258
00:11:43,937 --> 00:11:47,206
لكنني لست نفس الرجل
أنني كنت في ذلك الوقت، و...
259
00:11:47,207 --> 00:11:49,241
هو فقط لن يقبل ذلك.
260
00:12:11,832 --> 00:12:12,966
نيك.
261
00:12:14,001 --> 00:12:15,135
هذا هو؟
262
00:12:17,337 --> 00:12:18,605
نعم.
263
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
- مهلا، توريس.
- أسقط سلاحك!
264
00:12:25,345 --> 00:12:26,579
رأيتك تسحب ما يصل.
265
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
لقد وقعت في الحب
أقدم خدعة في الكتاب.
266
00:12:28,315 --> 00:12:29,415
افعلها الآن.
267
00:12:29,416 --> 00:12:30,784
جيس...
268
00:12:31,518 --> 00:12:33,620
...لا بأس.
269
00:12:37,124 --> 00:12:38,792
يسعدني رؤيتك أيضًا يا والت.
270
00:12:49,402 --> 00:12:51,304
أم، عذرا على الفوضى.
271
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
يوم إجازة خادمتي.
272
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
هل تريد مشروبا؟
273
00:12:54,441 --> 00:12:56,076
اه، لا، شكرا لك.
274
00:12:56,176 --> 00:12:57,277
أنا رصين.
275
00:12:57,377 --> 00:12:58,611
منذ متى؟
276
00:12:58,745 --> 00:13:00,981
سيد كيلر، كنا نأمل
يمكنك مساعدتنا.
277
00:13:01,081 --> 00:13:03,282
نعم، كما تعلمون،
أنا لا أحصل على الكثير من الزوار
278
00:13:03,283 --> 00:13:04,484
هنا كثيرا، كما تعلمون.
279
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
الراكون زوجين. دب.
280
00:13:06,887 --> 00:13:08,989
ربما. لذلك يمكنك أن تتخيل
281
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
دهشتي عندما وجدت
282
00:13:11,258 --> 00:13:14,461
العظيم نيكي توريس
عند بابي.
283
00:13:14,561 --> 00:13:18,231
كم مضى من الوقت يا نيك؟
تسع...عشر سنوات؟
284
00:13:18,331 --> 00:13:19,632
- وقتا طويلا.
- نعم.
285
00:13:19,732 --> 00:13:21,467
لقد علمت هذا الرجل
كل ما يعرفه.
286
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
لقد قمت بتجنيده
طازجة من FLETC.
287
00:13:24,071 --> 00:13:25,505
أخضر مثل الأفوكادو.
288
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
لم أكن بهذا اللون الأخضر.
289
00:13:26,739 --> 00:13:28,141
ها! لو سمحت.
290
00:13:28,241 --> 00:13:30,710
لم يكن يعرف قطرة ميتة
من حفرة في الأرض.
291
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
لكنه كان سريع التعلم.
292
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
وكان لديه ذوق لذلك،
293
00:13:35,115 --> 00:13:37,250
وخاصة أكثر
أشياء خطيرة.
294
00:13:37,350 --> 00:13:38,684
كنا فريقاً عظيماً..
295
00:13:38,685 --> 00:13:40,020
حتى تركني
296
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
لهذه الوظيفة المكتبية المريحة
مع جيبس وطاقمه.
297
00:13:42,355 --> 00:13:44,591
- لقد أصبح لطيفا معي.
-ها نحن.
298
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
حسنًا، أعني،
إنها بالكاد وظيفة مكتبية.
299
00:13:46,293 --> 00:13:48,028
لقد وضع نيك نفسه في خطر
ألف مرة.
300
00:13:48,161 --> 00:13:50,263
- لذلك ربما تخفف قليلا.
- والت، نحن لسنا هنا
301
00:13:50,363 --> 00:13:51,831
في مكالمة اجتماعية.
302
00:13:51,932 --> 00:13:53,533
نحن في الواقع بحاجة
مساعدتكم في قضية ما.
303
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
حسنًا، لست متأكدًا حقًا
ماذا يمكنني أن أفعل لك.
304
00:13:56,169 --> 00:13:57,704
من الواضح أنني خارج اللعبة.
305
00:13:57,837 --> 00:14:00,707
يتعلق الأمر بدانتي نافارو.
306
00:14:03,010 --> 00:14:05,378
شخص ما يستخدم الهوية
لقتل الناس.
307
00:14:05,512 --> 00:14:07,981
هراء.
لقد أحرقت تلك الهوية بنفسي
308
00:14:08,081 --> 00:14:09,016
بعد أن انتهينا.
309
00:14:09,149 --> 00:14:10,850
لقد مسحته نظيفًا.
310
00:14:10,951 --> 00:14:14,387
النسخة الوحيدة موجودة على الفيدرالية
شبكة آمنة في مكان ما.
311
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
ثم ربما اخترقها شخص ما.
312
00:14:15,956 --> 00:14:17,057
لماذا؟
313
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
إنها أسطورة ميتة.
انها غير مجدية.
314
00:14:19,292 --> 00:14:21,228
حسنا، شخص ما لا يعتقد ذلك.
315
00:14:21,361 --> 00:14:24,063
هذه قائمة من أربعة أشخاص
الذي قتله دانتي.
316
00:14:24,064 --> 00:14:25,999
لا يمكننا العثور على نمط.
317
00:14:26,099 --> 00:14:27,700
كنا نأمل أن تتمكن من ذلك.
318
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
حسنًا، لا يمكنك ذلك
معرفة النمط
319
00:14:33,340 --> 00:14:35,075
لأن هذه ليست كذلك
الأسماء الحقيقية للضحايا.
320
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
لقد تم تغييرها.
321
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
كيف تعرف ذلك؟
322
00:14:38,912 --> 00:14:41,414
لأنهم جميعا متصلين
إلى شيمينو.
323
00:14:42,415 --> 00:14:43,783
من هو شيمينو؟
324
00:14:43,883 --> 00:14:47,287
كان سيرجيو سيمينو هو الرأس
من عائلة إجرامية
325
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
في بالتيمور، في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
326
00:14:49,022 --> 00:14:50,557
لقد كانت أخبار سيئة.
الاتجار بالمخدرات،
327
00:14:50,657 --> 00:14:51,959
تهريب الأسلحة والابتزاز.
328
00:14:52,059 --> 00:14:55,262
قبل 13 عامًا، ذهبت متخفيًا
مثل دانتي نافارو
329
00:14:55,362 --> 00:14:56,595
وتسلل إلى الأسرة.
330
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
شكرا لتوريس هنا،
331
00:14:57,730 --> 00:14:58,897
كنا قادرين على بناء القضية.
332
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
لقد وضعنا Ciminos بعيدًا
مدى الحياة.
333
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
وكيف حال ضحايانا الأربعة
ربط في هذا؟
334
00:15:02,835 --> 00:15:05,405
حسنًا، لقد عمل كل واحد منهم
لعائلة سيمينو
335
00:15:05,505 --> 00:15:07,774
في بعض القدرات ذات المستوى المنخفض.
336
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
ضحيتنا الأخيرة هنا،
ماندي دوبرو,
337
00:15:10,410 --> 00:15:11,744
عمل محاميا للعائلة.
338
00:15:11,878 --> 00:15:14,113
لقد قدموا شهادة مختومة
في المحاكمة،
339
00:15:14,114 --> 00:15:15,581
غيرت أسمائهم
لحمايتهم.
340
00:15:15,582 --> 00:15:17,750
حسنًا، إذا كان كل ذلك
اللاعبين الرئيسيين
341
00:15:17,884 --> 00:15:20,553
في عائلة سيمينو
هم في السجن،
342
00:15:20,653 --> 00:15:22,089
لماذا أخرج الفريق B؟
343
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
ولماذا الآن؟ لقد مرت 13 سنة.
344
00:15:23,823 --> 00:15:25,892
ولماذا استخدم الاسم المستعار لتوريس
لقتلهم جميعا؟
345
00:15:25,993 --> 00:15:27,627
القراصنة الرهبة روبرتس.
346
00:15:28,295 --> 00:15:30,297
الأميرة العروس. قاتلنا
347
00:15:30,430 --> 00:15:32,065
سحب القرصان المخيف روبرتس.
348
00:15:32,165 --> 00:15:33,799
مرة أخرى في اليوم،
349
00:15:33,800 --> 00:15:36,436
دانتي كان اسما
التي أثارت الخوف.
350
00:15:36,536 --> 00:15:38,471
وقاتلنا هو
الاستفادة من ذلك.
351
00:15:38,605 --> 00:15:40,873
الاسم نفسه
أصبح السلاح.
352
00:15:40,974 --> 00:15:42,442
توني دينوزو؟
353
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
الكرات المقدسة، أنت.
354
00:15:45,445 --> 00:15:46,813
يا إلهي.
355
00:15:46,913 --> 00:15:47,914
والت كيلر.
356
00:15:48,015 --> 00:15:50,083
- أما زلت على قيد الحياة؟
- يا رجل.
357
00:15:50,183 --> 00:15:51,950
هل تعرفان بعضكما البعض؟
358
00:15:51,951 --> 00:15:54,987
اه نعم. لقد دخلنا قليلا
مشكلة مرة أخرى في اليوم.
359
00:15:54,988 --> 00:15:57,624
نعم. توني أسطوري
الرجل السري.
360
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
ما هو الاسم المستعار الخاص بك مرة أخرى،
"توني ديوالدو"؟
361
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
- "ديناردو".
- أوه، آسف.
362
00:16:03,096 --> 00:16:04,764
أستاذ دراسات السينما.
363
00:16:04,864 --> 00:16:08,334
ليس رائعًا تقريبًا
الاسم المستعار لقاتل توريس.
364
00:16:08,335 --> 00:16:10,136
إذن، ماذا لدينا هنا؟
هذا هو
365
00:16:10,137 --> 00:16:13,505
فريق دعم Cimino
من الشخصيات؟
366
00:16:13,506 --> 00:16:15,175
شخص ما هو اختيارهم
واحدا تلو الآخر.
367
00:16:15,308 --> 00:16:17,510
حسنا، هذا يعني أن هناك
ربما ستكون المزيد من الأهداف.
368
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
نحن بحاجة إلى سحب
جميع ملفات القضية على Cimino.
369
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
(كاسي) موجودة بالفعل، أيها المدير.
370
00:16:21,114 --> 00:16:23,383
- علينا أن نحذر راي.
- من هو الذي؟
371
00:16:23,483 --> 00:16:24,516
راي مور,
372
00:16:24,517 --> 00:16:26,019
مخبري.
373
00:16:26,153 --> 00:16:27,487
كان يمتلك أيضًا حانة
374
00:16:27,587 --> 00:16:29,189
حيث عائلة سيمينو
تستخدم للتسكع في.
375
00:16:29,289 --> 00:16:31,424
لقد وضعناه في حماية الشهود
عندما ذهب كل شيء إلى أسفل.
376
00:16:31,524 --> 00:16:32,925
وقال انه سوف يكون هدفا.
377
00:16:33,026 --> 00:16:34,493
نعم، أنا أمامك بكثير.
لقد اتصلت به بالفعل
378
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
ومجموعة من CIs الآخرين لدينا.
إنهم آمنون
379
00:16:36,163 --> 00:16:39,366
والصوت-- انتظر، لماذا فعل ذلك
أدعوك "المدير"؟
380
00:16:39,466 --> 00:16:41,901
لأنني المدير الآن.
381
00:16:43,070 --> 00:16:44,671
لا، حقا. لماذا؟
382
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
إنه يقول الحقيقة.
383
00:16:48,441 --> 00:16:49,341
هاه.
384
00:16:49,342 --> 00:16:50,676
لا تقلق يا والت.
385
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
أنا أدير سفينة ضيقة.
386
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
- ♪ عيد ميلاد سعيد ♪
- أوه، كعكة!
387
00:16:54,747 --> 00:16:59,319
<ط> ♪ عيد ميلاد سعيد،
عزيزتي أنجيلا وجريج وبيثاني ♪
388
00:16:59,419 --> 00:17:03,555
♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
389
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
ليس لدينا... ليس لدينا
أي مزيد من الشموع.
390
00:17:05,192 --> 00:17:07,327
تركتني لهذا؟
391
00:17:10,630 --> 00:17:12,198
<ط> الآن
تذكر، عند دخولك...
392
00:17:12,199 --> 00:17:13,899
<ط>
سوف تتحدث إلى راي أولاً،
393
00:17:13,900 --> 00:17:15,102
<ط>سوف تعطيني...
أعطني الموافقة الكاملة.
394
00:17:15,202 --> 00:17:16,869
نعم، لقد انتهينا من هذا الأمر.
395
00:17:16,969 --> 00:17:18,538
<ط> سأكون في الخارج مباشرة
إذا انخفض أي شيء.
396
00:17:18,671 --> 00:17:20,240
حاول أن تجعله يقول شيئًا ما
على الشريط الذي يمكننا استخدامه.
397
00:17:20,340 --> 00:17:22,742
مهلا، كيس. هل التقيت
هذا الرجل كيلر حتى الآن؟
398
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
عرضت عليه قطعة من الكعكة
399
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
وأنت لا تريد أن تعرف
حيث قال لي أن أضعه.
400
00:17:26,045 --> 00:17:28,281
إذن، هل تريد قطعة من الكعكة؟
401
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
ليس لديك الكثير من الشهية.
402
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
مهلا، ما الأمر؟
أنت بخير؟
403
00:17:33,019 --> 00:17:34,886
نعم. كما تعلمون، أم،
404
00:17:34,887 --> 00:17:36,588
لقد جعلني باركر أستمع إليه
405
00:17:36,589 --> 00:17:40,559
تسجيلات أسلاك جسد توريس لـ
قضية سيرجيو سيمينو..
406
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
لقد أصابني بالذعر نوعاً ما
لنكون صادقين.
407
00:17:42,729 --> 00:17:46,733
نعم. الاستماع إلى سيمينو
وكل رجال المافيا..
408
00:17:46,866 --> 00:17:48,735
لا، إنه توريس.
409
00:17:48,868 --> 00:17:51,304
إنه يبدو مختلفًا تمامًا.
410
00:17:52,205 --> 00:17:53,106
ليس نفسه.
411
00:17:53,240 --> 00:17:54,406
حسنًا، لقد كان متخفيًا يا (كايس).
412
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
أعني،
هذا نوع من النقطة.
413
00:17:55,908 --> 00:17:58,110
نعم، أنا أعلم، ولكن...
414
00:17:58,111 --> 00:18:00,447
كل هذا يبدو حقيقيا جدا.
415
00:18:01,514 --> 00:18:03,282
تمام.
416
00:18:03,283 --> 00:18:04,917
- دعني أسمع ذلك.
- أوه،
417
00:18:05,017 --> 00:18:06,719
لا تقل أنني لم أحذرك.
418
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
حسنًا، هذا هو المكان الذي توقفت فيه.
419
00:18:08,755 --> 00:18:09,956
وبحسب مذكرات القضية،
420
00:18:10,089 --> 00:18:11,258
كان Cimino متشككًا
421
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
أن أحد رفاقه
كان يسرق،
422
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
فأرسل توريس لتأكيد ذلك.
423
00:18:15,595 --> 00:18:17,630
<ط>
ميكي فالون، ما الأمر يا رجل؟
424
00:18:17,764 --> 00:18:19,299
هذا الكرسي مأخوذ؟
425
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
تبدو جيدًا.
426
00:18:25,138 --> 00:18:26,773
هل هذه سترة جديدة؟
427
00:18:26,906 --> 00:18:28,275
هل هو جلد؟
428
00:18:28,375 --> 00:18:29,509
من جلد الغزال.
429
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
اللعنة.
430
00:18:31,378 --> 00:18:33,446
قد تضطر إلى اصطحابي
واحد من هؤلاء.
431
00:18:33,546 --> 00:18:35,282
هل هى مكلفة؟
432
00:18:35,382 --> 00:18:37,150
تبدو باهظة الثمن.
433
00:18:37,284 --> 00:18:39,319
يعني تقريبا بقدر
434
00:18:39,419 --> 00:18:41,888
تلك الساعة الذهبية الجديدة
حول معصمك.
435
00:18:44,123 --> 00:18:46,493
لديك ما تقوله لي،
ثم قل ذلك.
436
00:18:46,593 --> 00:18:48,528
أنا لست خائفا منك، دانتي.
437
00:18:54,467 --> 00:18:57,336
هل سبق لك أن لعبت، اه،
فيليه بخمسة أصابع؟
438
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
أنت لا تعرف اللعبة؟
439
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
لقد تعلمت ذلك في جلايدز.
440
00:19:00,540 --> 00:19:03,643
انظر، المحكوم عليهم بالإعدام كانوا يلعبونها
441
00:19:03,743 --> 00:19:05,311
فقط لتمضية الوقت، أليس كذلك؟
442
00:19:05,312 --> 00:19:07,346
ثم بدأت بتعلمها
443
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
وفجأة،
لقد أصبحت جيدًا حقًا في ذلك.
444
00:19:13,019 --> 00:19:14,153
وأدركت
445
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
كان كل شيء عن...
446
00:19:17,156 --> 00:19:19,259
...الدقة يا عزيزي.
447
00:19:20,527 --> 00:19:22,295
من المفترض أن يخيفني؟
448
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
دورك.
449
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
ماذا تفعل يا رجل؟
450
00:19:26,633 --> 00:19:27,734
لا تقلق.
لم أفتقد أبدا. يشاهد.
451
00:19:27,834 --> 00:19:29,001
مهلا، احصل على--ابتعد عني!
452
00:19:30,203 --> 00:19:31,538
أُووبس.
453
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
يا رجل، يا سيئة.
454
00:19:32,939 --> 00:19:34,407
بلدي سيئة. مهلا ، هل تسرق
من سيرجيو؟
455
00:19:34,507 --> 00:19:37,009
لا! لو سمحت! أوه، إنه يؤلم...
456
00:19:37,109 --> 00:19:38,544
حسنًا، أخبرني بما أريد
457
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
لأعرف وسأجعل الأمر يتوقف.
458
00:19:40,680 --> 00:19:42,349
حسنًا، حسنًا، نعم.
459
00:19:42,482 --> 00:19:43,650
لقد سرقت المال.
460
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
- أوه، فعلت؟
- لكنه قال لي أن أفعل ذلك.
461
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
من؟ من قال لك أن تفعل ذلك؟
462
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
- اه. آه!
- ومن قال لك أن تفعل ذلك؟
463
00:19:48,788 --> 00:19:50,021
جوني روسو.
464
00:19:51,358 --> 00:19:52,892
وقال كان المال
الذهاب إلى جريس.
465
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
- جمال؟
- من فضلك...
466
00:19:54,394 --> 00:19:55,695
أعتقد أنني سوف أكون مريضا.
467
00:19:55,795 --> 00:19:57,964
أنا لا أحب ذلك
عندما تكذب علي يا ميكي
468
00:19:58,064 --> 00:20:00,500
حسنًا، توقف، توقف.
469
00:20:01,868 --> 00:20:05,071
يا إلهي، كان نيك في الواقع
تعذيب ذلك الرجل.
470
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
كيس، لقد كنت على حق.
471
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
لا أعرف من كان ذلك
على الشريط هناك
472
00:20:08,541 --> 00:20:09,976
ولكن هذا لم يكن صديقنا.
473
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
انتظر دقيقة.
474
00:20:13,880 --> 00:20:15,815
نحن بحاجة للعب هذا
للرجال.
475
00:20:15,915 --> 00:20:17,583
<ط> ميكي
جوني روسو.
476
00:20:17,584 --> 00:20:19,217
وقال أن المال كان
الذهاب إلى غريس.
477
00:20:19,218 --> 00:20:20,920
-غريس؟
-من فضلك...
478
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
- أعتقد أنني سأمرض.
-أنا لا أحب ذلك
479
00:20:22,722 --> 00:20:25,325
<ط>عندما تكذب علي، ميكي.
480
00:20:25,425 --> 00:20:26,892
قال "نعمة".
481
00:20:26,893 --> 00:20:29,429
نفس الاسم الذي كان
على الرسالة النصية لضحيتنا.
482
00:20:29,529 --> 00:20:32,499
قالت الرسالة
كان دانتي يسأل عن جريس.
483
00:20:32,599 --> 00:20:34,267
إذا كانت مرتبطة بالمال
484
00:20:34,367 --> 00:20:35,935
التي سُرقت منذ 13 عامًا،
485
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
ربما هذا ما
دانتي يبحث الآن.
486
00:20:38,037 --> 00:20:39,406
هل سبق لك أن قمت بمتابعة ذلك؟
487
00:20:39,506 --> 00:20:42,375
لا، وبعد أسبوع،
اعتقلنا سيمينو.
488
00:20:42,475 --> 00:20:44,109
اه، تم إغلاق القضية.
489
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
لماذا تضيع
وقتك مع هذا؟
490
00:20:45,678 --> 00:20:46,913
إنها طريق مسدود.
491
00:20:47,013 --> 00:20:49,247
ستحصل على المزيد من الإجابات
من الكرة السحرية 8.
492
00:20:49,248 --> 00:20:50,949
لقد سمعت الشريط.
قال ذلك الرجل فالون--
493
00:20:50,950 --> 00:20:55,954
ميكي فالون من الطراز العالمي
نذل وكاذب.
494
00:20:55,955 --> 00:20:58,124
سيقول أي شيء
لإنقاذ نفسه.
495
00:20:58,257 --> 00:20:59,626
ما زال. لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة
496
00:20:59,726 --> 00:21:02,462
أن اسم "جريس"
لقد حان مرتين الآن.
497
00:21:02,562 --> 00:21:04,431
نحن بحاجة إلى
تحدث إلى ميكي فالون.
498
00:21:04,564 --> 00:21:06,599
وقد تم إطلاق سراحه مؤخرًا
ويعيش في منزل في منتصف الطريق
499
00:21:06,699 --> 00:21:07,799
يسمى أفضل أمل.
500
00:21:07,800 --> 00:21:09,301
هل لديك عنوان؟
501
00:21:09,302 --> 00:21:10,770
أعرف أين هو،
سآخذك إلى هناك.
502
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
لقد دمرت قيلولتي بالفعل.
503
00:21:13,673 --> 00:21:15,475
هل كان دائما هكذا؟
504
00:21:15,575 --> 00:21:17,677
تعتاد على ذلك.
505
00:21:19,946 --> 00:21:21,381
أعترف بذلك.
506
00:21:21,481 --> 00:21:22,849
أنت تفتقد هذا.
507
00:21:22,949 --> 00:21:24,851
اشتقتلك انا وانت
العمل معا.
508
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
هيا يا رجل
توقف عن جعل الأمر غريبًا.
509
00:21:26,886 --> 00:21:29,155
كما تعلمون، وكالة المخابرات المركزية تواصلت
لي مؤخرا
510
00:21:29,255 --> 00:21:31,123
عن القيام
بعض أعمال الغطاء العميق.
511
00:21:31,223 --> 00:21:33,092
أشياء حقيقية خارج الكتب،
مخاطر عالية.
512
00:21:33,192 --> 00:21:34,327
ماذا تقول؟
513
00:21:34,427 --> 00:21:36,462
إعادة الفرقة معًا؟
514
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
يمكنك أن تفعل ذلك على الجانب.
515
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
لا، شكراً يا رجل، لكني...
516
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
أعتقد أنني جيد حيث أنا.
517
00:21:43,436 --> 00:21:44,971
يمين.
518
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
ميكي!
519
00:21:49,742 --> 00:21:51,477
ميكي، تصمد!
520
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
نحن نركض الآن؟
521
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
من فضلك، لا تقتلني،
لا تقتلني--
522
00:22:00,420 --> 00:22:02,822
لن أقتلك.
أريد فقط أن أتحدث إليكم.
523
00:22:02,922 --> 00:22:05,858
بالتأكيد. الجميع يعرف
دانتي يقوم بتنظيف المنزل.
524
00:22:05,992 --> 00:22:07,026
ماذا فاتني؟
525
00:22:07,159 --> 00:22:09,529
مهلا، هذا لم يكن لي. أنا بنك الاحتياطي الفيدرالي.
526
00:22:10,397 --> 00:22:12,665
لقد كنت متخفيًا مثل دانتي.
هل ترى؟
527
00:22:13,533 --> 00:22:14,834
أنت شرطي؟
528
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
- ولكن بعد ذلك الذي قتل--
- لا نعرف.
529
00:22:17,604 --> 00:22:20,740
وهذا ما نأمله
يمكنك مساعدتنا في معرفة ذلك.
530
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
تريد مساعدتي؟
531
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
هذا جميل.
532
00:22:25,778 --> 00:22:28,280
بعد ما فعلته بي؟
533
00:22:29,315 --> 00:22:31,349
لطيف، هاه؟
534
00:22:31,350 --> 00:22:34,220
قطعت السكين الأوتار.
535
00:22:34,320 --> 00:22:36,055
لم أعد أستطيع تحريك أصابعي.
536
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
لا أستطيع مسح مؤخرتي بنفسي
537
00:22:37,890 --> 00:22:38,691
شكرا لك.
538
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
لذا سامحني أيها الضابط
539
00:22:41,127 --> 00:22:43,195
إذا كنت لا أشعر بذلك
مساعدتك.
540
00:22:43,295 --> 00:22:44,730
الى جانب ذلك،
ماذا يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك بالنسبة لي
541
00:22:44,731 --> 00:22:46,031
- لم تكن قد فعلت بالفعل؟
- حسنا،
542
00:22:46,032 --> 00:22:47,567
- لا تزال هناك يدك الأخرى.
- اه!
543
00:22:47,667 --> 00:22:49,035
أبعده عني!
544
00:22:49,135 --> 00:22:50,536
- مهلا، والت، والت، استلقي--
- أخبرنا ماذا فعلت
545
00:22:50,537 --> 00:22:52,338
مع المال
لقد سرقت من Cimino!
546
00:22:52,439 --> 00:22:54,573
- هذه ليست الطريقة يا والت.
- إنه إذا كان يعمل.
547
00:22:54,574 --> 00:22:56,008
آه! حسنا، حسنا.
548
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
سأتحدث، سأتحدث.
549
00:23:00,112 --> 00:23:03,382
لقد تم سرقة
من الرجل العجوز لسنوات.
550
00:23:03,483 --> 00:23:05,083
أكثر من عشرة ملايين دولار.
551
00:23:05,084 --> 00:23:06,252
عشرة؟
552
00:23:06,385 --> 00:23:08,054
نعم. بمساعدة من الشريك.
553
00:23:08,187 --> 00:23:09,756
جمال.
554
00:23:09,856 --> 00:23:11,257
لم تكن جريس شخصًا.
555
00:23:11,357 --> 00:23:13,125
كان هذا اسم القارب.
556
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
هذا هو المكان
لقد احتفظوا بالمال.
557
00:23:16,929 --> 00:23:18,698
ثم من كان الشريك؟
558
00:23:27,640 --> 00:23:30,376
- ماذا تفعل؟
- أنت بخير. حصلت عليك.
559
00:23:30,477 --> 00:23:32,778
- إنها بحاجة لمساعدتنا!
- اتركها! انه يبتعد!
560
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
سوف نتصل بالرقم 911 من السيارة!
561
00:23:34,681 --> 00:23:37,016
لدينا ضحية إطلاق نار.
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.
562
00:23:46,559 --> 00:23:49,160
المشاة الذي أصيب
سيكون بخير، ولكن، اه،
563
00:23:49,161 --> 00:23:52,231
لسوء الحظ، لا أستطيع أن أقول
الشيء نفسه بالنسبة لميكي فالون.
564
00:23:52,331 --> 00:23:53,600
ماذا عن مطلق النار؟
565
00:23:53,700 --> 00:23:56,002
- يجب أن يكون دانتي.
- في مهب الريح.
566
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
أتساءل من لدينا
أن أشكر على ذلك؟
567
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
كانت ستنزف
على الرصيف.
568
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
دعها تموت؟
569
00:24:01,107 --> 00:24:02,674
أنت تبالغ في الدراما.
570
00:24:02,675 --> 00:24:04,476
- لقد كانت بخير.
-أنت لا تعرف ذلك.
571
00:24:04,477 --> 00:24:05,845
لقد أجريت مكالمة وكان هذا كل شيء.
572
00:24:05,978 --> 00:24:07,146
نعم، وكان الخطأ.
573
00:24:07,246 --> 00:24:08,815
حسنًا، فلنحفظه فحسب،
حسنًا؟
574
00:24:08,915 --> 00:24:10,516
كنت قد عرفت الفرق
بين ما يهم
575
00:24:10,517 --> 00:24:11,850
وما لم يهم--
576
00:24:13,319 --> 00:24:15,821
أوه، أنا آسف.
فعلت موسيقى الجاز على نحو سلس
577
00:24:15,822 --> 00:24:17,857
يقاطع
معركتك الهامة جدا؟
578
00:24:20,860 --> 00:24:22,094
لذا...
579
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
الآن بعد مواجهة عنيفة
تم تجنبه،
580
00:24:24,897 --> 00:24:26,633
ماذا نعرف؟
581
00:24:26,733 --> 00:24:30,036
من ينتحل شخصية دانتي
يبحث عن المال
582
00:24:30,136 --> 00:24:32,337
التي سرقت
من عائلة Cimino الإجرامية.
583
00:24:32,338 --> 00:24:33,672
عشرة ملايين دولار.
584
00:24:33,673 --> 00:24:35,441
لماذا يطلق دانتي النار على فالون؟
585
00:24:35,542 --> 00:24:36,842
قبل أن يتمكن من إخباره
أي شيء؟
586
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
إنها ليست الفكرة الأكثر سطوعًا.
587
00:24:38,410 --> 00:24:40,913
تعرضت غرفة فالون للنهب
قبل أن يقتل.
588
00:24:41,013 --> 00:24:44,551
هكذا وجد دانتي
ما كان يبحث عنه.
589
00:24:44,651 --> 00:24:47,086
ثم مثلج فالون بعد ذلك
لإبقائه هادئا.
590
00:24:47,186 --> 00:24:49,221
الخبر الجيد هو
هو أنه قد يكون لدينا زمام المبادرة
591
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
ومن كان وراء الأموال المسروقة.
592
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
منذ أن علمنا أنه تم تخزينه
593
00:24:51,758 --> 00:24:53,358
على متن قارب يُدعى جريس
594
00:24:53,359 --> 00:24:56,361
لقد بحثنا في مرسى بالتيمور
سجلات تعود إلى 13 عامًا.
595
00:24:56,362 --> 00:24:58,497
العثور على أربعة قوارب
بنفس الاسم.
596
00:24:58,598 --> 00:24:59,766
واحد منهم ينتمي
597
00:24:59,866 --> 00:25:01,167
إلى محاسب
اسمه نيلسون تاتل.
598
00:25:01,267 --> 00:25:03,736
الآن، القارب
لم يعد في الخدمة، ولكن
599
00:25:03,870 --> 00:25:06,205
كان تاتل يعمل
في نفس شركة المحاسبة
600
00:25:06,305 --> 00:25:08,207
هذا ما فعلته كتب سيرجيو سيمينو.
601
00:25:08,307 --> 00:25:10,076
لم يبلغ
للعمل في أيام
602
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
وزوجته لم تراه.
603
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
حسناً، يجب أن نجده.
604
00:25:13,479 --> 00:25:14,713
وسريعة.
605
00:25:14,714 --> 00:25:15,882
إذا كان لا يزال على قيد الحياة،
606
00:25:15,982 --> 00:25:17,316
إنه أفضل تسديدة لدينا
في العثور على دانتي.
607
00:25:17,416 --> 00:25:19,652
نأمل أننا لن نفعل ذلك
تفقده هذه المرة.
608
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
يا.
609
00:25:25,958 --> 00:25:27,226
مهلا، أين النزول
610
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
التحدث معي من هذا القبيل
أمام رئيسي؟
611
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
أنا فقط أقول ما هو واضح.
612
00:25:30,196 --> 00:25:31,396
وهو؟
613
00:25:31,397 --> 00:25:33,399
هذا المكان جعلك ضعيفاً
614
00:25:33,499 --> 00:25:34,933
- اخرج من هنا--
- عندما التقيت بك لأول مرة،
615
00:25:34,934 --> 00:25:36,267
كنت البرية.
616
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
كنت لا تعرف الخوف.
كنت على استعداد للقيام به
617
00:25:38,337 --> 00:25:39,939
كل الأشياء
البقية منا لن يفعلوا ذلك.
618
00:25:40,072 --> 00:25:41,674
انظر الآن إليك.
619
00:25:41,774 --> 00:25:44,944
لقد حولك هذا المكان
في قطة المنزل.
620
00:25:45,044 --> 00:25:46,745
أعني يا صاح،
أنت لا تشرب حتى بعد الآن.
621
00:25:46,746 --> 00:25:49,181
- أنا مدمن كحول متعافي--
- أنا لا أشتريه.
622
00:25:49,281 --> 00:25:51,584
لم يكن الكحول مشكلتك أبدًا.
623
00:25:51,684 --> 00:25:53,418
أنت مدمن على الأدرينالين.
624
00:25:53,419 --> 00:25:56,923
الخطر الذي تشعر به
عندما تكون متخفيا...
625
00:25:57,023 --> 00:25:58,790
هذا ما تريد.
626
00:25:58,791 --> 00:26:00,091
أنت تشتهي ذلك.
627
00:26:00,092 --> 00:26:01,560
أوه، حسنا، أرى.
ماذا، إذن أنت--
628
00:26:01,661 --> 00:26:02,762
هل أنت طبيب نفسي الآن؟ هاه؟
629
00:26:02,862 --> 00:26:04,262
لا، أنا أفضل من طبيب نفسي.
630
00:26:04,263 --> 00:26:05,965
أنا صديق قديم
631
00:26:06,098 --> 00:26:07,533
مع ذاكرة عظيمة.
632
00:26:07,634 --> 00:26:11,671
وأنا أقول لك هذا فقط
لمصلحتك.
633
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
لذا توقف عن عيش هذه الكذبة
634
00:26:13,906 --> 00:26:16,375
والعودة
لمن أنت حقا.
635
00:26:17,376 --> 00:26:18,778
أنت مخطئ.
636
00:26:18,911 --> 00:26:21,147
أنت مخطئ.
637
00:26:21,280 --> 00:26:24,684
كل هذا الهراء فعلته
في الماضي، لم أكن أنا أبداً.
638
00:26:25,451 --> 00:26:27,452
لقد كنت متخفيا،
كنت ألعب شخصية.
639
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
لقد فعل دانتي كل تلك الأشياء.
ليس أنا.
640
00:26:29,321 --> 00:26:31,891
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟
641
00:26:31,991 --> 00:26:36,228
نيك توريس هو الغلاف.
642
00:26:37,964 --> 00:26:40,633
دانتي هو من أنت حقا.
643
00:26:41,901 --> 00:26:42,969
لقد انتهينا.
644
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
لا تبتعد عني--
645
00:26:44,737 --> 00:26:47,306
ارفع يديك عني.
646
00:26:48,440 --> 00:26:50,777
ها هو.
647
00:26:52,111 --> 00:26:55,081
كنت أعلم أنك كذلك
هناك في مكان ما.
648
00:27:09,261 --> 00:27:11,297
يا. أي حظ؟
649
00:27:11,397 --> 00:27:14,133
رقم تم تمشيط من خلال
بيانات بطاقته الائتمانية،
650
00:27:14,233 --> 00:27:15,868
على أمل محاسبنا المفقود
651
00:27:16,002 --> 00:27:17,503
ربما تركت لنا دليلاً
بالنسبة للمكان الذي يختبئ فيه.
652
00:27:17,603 --> 00:27:18,838
نعم. إذا كان يختبئ.
653
00:27:18,938 --> 00:27:20,506
أعني،
يمكن أن يكون ميتا بالفعل.
654
00:27:20,606 --> 00:27:22,341
ماذا عنك؟ يمكنك الوصول إلى أي مكان
مع زوجة تاتل؟
655
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
لا. لكن سأخبرك بماذا،
656
00:27:24,010 --> 00:27:26,846
إذا كان السيد تاتل ميتا،
السيدة تاتل بالتأكيد لن تمانع.
657
00:27:26,979 --> 00:27:28,681
- أوه. حقًا؟
- أوه نعم.
658
00:27:28,781 --> 00:27:30,683
أنا أحصل على بعض
مشاعر الطلاق الثقيلة.
659
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
أعني،
كانت دائخة عمليا
660
00:27:32,318 --> 00:27:33,685
عند التفكير
تصبح أرملة.
661
00:27:33,686 --> 00:27:35,220
شكرا جزيلا يا رفاق
لقدومك.
662
00:27:35,221 --> 00:27:36,856
مرة أخرى، لذلك...
آسف جدا حول هذا.
663
00:27:36,956 --> 00:27:38,524
جيمي، ماذا حدث؟
664
00:27:38,624 --> 00:27:41,427
قررت أن أقيم حفلة من أجلها
روث، كما تعلمون، من ديسباتش؟
665
00:27:41,527 --> 00:27:42,861
واعتقدت أنه سيكون لطيفا
لوضع شمعة واحدة
666
00:27:42,862 --> 00:27:44,230
على الكعكة لكل عام.
667
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
أليست في الستين من عمرها؟
668
00:27:45,932 --> 00:27:47,399
أربعة وستون.
669
00:27:47,533 --> 00:27:49,135
هل اشتعلت النيران في شيء ما؟
670
00:27:49,235 --> 00:27:51,871
لا، لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
لا، لكن، اه، اه...
671
00:27:51,971 --> 00:27:53,873
روث فرط التنفس
عندما كانت تحاول
672
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
لتفجير كل الشموع
وبعد ذلك
673
00:27:56,008 --> 00:27:57,542
أغمي عليها.
674
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
ماذا كنت أفكر؟ أعني،
كل هذا الشيء الخاص بعيد الميلاد،
675
00:27:59,611 --> 00:28:02,381
لقد كانت هذه كارثة.
676
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
حسنًا يا جيمي، لقد كانت فكرة جميلة.
677
00:28:04,050 --> 00:28:06,352
وكانت نواياكم
جيد جدا.
678
00:28:06,452 --> 00:28:09,455
نعم، نواياي، جيس،
لقد كلف هذا المكتب ثروة.
679
00:28:09,555 --> 00:28:12,391
أعني، إيصالات المخبز
وحدها هي في الأرقام الثلاثية.
680
00:28:12,524 --> 00:28:14,225
باربرا سوف تقتلني.
681
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
انتظر دقيقة.
إيصالات المخابز...
682
00:28:16,162 --> 00:28:17,329
الكثير منهم.
683
00:28:17,429 --> 00:28:18,931
فهمت، ماكجي.
من فضلك لا تفركه.
684
00:28:19,065 --> 00:28:21,233
لا، لا، لا. لدينا-لدينا
محاسب مفقود، تاتل.
685
00:28:21,333 --> 00:28:23,836
لقد جمع بعضًا ضخمًا جدًا
فواتير المخبز الخاصة به،
686
00:28:23,936 --> 00:28:26,772
في مكان يسمى "كعك السكر".
687
00:28:26,773 --> 00:28:29,274
على ما يبدو،
إنه مخبز مثير للبالغين
688
00:28:29,275 --> 00:28:31,477
متخصصة في
"حلويات رومانسية."
689
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
ألم تقل
690
00:28:36,415 --> 00:28:38,184
أن تاتل وزوجته
كانوا يتجهون إلى الطلاق؟
691
00:28:38,284 --> 00:28:39,118
نعم.
692
00:28:39,251 --> 00:28:41,854
إذن لمن اشترى الكعك؟
693
00:28:46,092 --> 00:28:48,795
ها أنت ذا.
كنت أبحث عنك.
694
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
هل قمت أنت وكيلر بتقسيم الأمور؟
695
00:28:50,830 --> 00:28:52,464
شيء من هذا القبيل.
696
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
انظر يا نيك، رجال مثل كيلر
697
00:28:55,501 --> 00:28:57,536
عالقون في أيام مجدهم.
فقط...
698
00:28:57,636 --> 00:28:59,671
لا تدع له الوصول إليك.
699
00:29:01,140 --> 00:29:03,509
تلك الندبة كانت من صنعي،
أنت تعرف.
700
00:29:04,376 --> 00:29:06,212
نعم سمعت.
701
00:29:07,113 --> 00:29:10,482
لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة
في الماضي يا باركر.
702
00:29:10,616 --> 00:29:12,450
مبررة من قبل
703
00:29:12,451 --> 00:29:14,320
قائلا أنه كان
في أداء الواجب.
704
00:29:15,121 --> 00:29:18,825
ولكن كان هناك دائما شيء ما
الذي أزعجني بعد ذلك.
705
00:29:18,958 --> 00:29:20,526
ما هذا؟
706
00:29:22,528 --> 00:29:24,663
كم استمتعت به.
707
00:29:25,464 --> 00:29:28,968
بعد أن فعلت كل تلك الأشياء،
شعرت...
708
00:29:29,101 --> 00:29:30,736
على قيد الحياة.
709
00:29:35,141 --> 00:29:37,543
ماذا يقول ذلك عني؟
710
00:29:43,482 --> 00:29:46,152
كان عليك الذهاب إلى تلك الأماكن
للقيام بهذه المهمة. ليس سهلا.
711
00:29:46,252 --> 00:29:49,187
أنا أعرف. لقد فعلت بعض، اه،
712
00:29:49,188 --> 00:29:52,491
بعض الأشياء في الماضي
أنني أفضل أن أنسى.
713
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
كما حدث في ماضيك القريب؟
714
00:29:57,429 --> 00:30:00,166
استمع...
لدينا جميعا الظلام.
715
00:30:00,266 --> 00:30:02,768
لا يحق لها أن تقرر
من نحن، رغم ذلك.
716
00:30:06,038 --> 00:30:08,307
إنه الفارس.
لقد وجدوا المحاسب.
717
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
حسنًا.
718
00:30:17,683 --> 00:30:18,717
هل فاتني أي شيء؟
719
00:30:18,851 --> 00:30:20,853
وصلت للتو إلى هنا بنفسي.
720
00:30:21,854 --> 00:30:23,489
ما هذا؟
721
00:30:23,589 --> 00:30:25,024
لا شيء، آمل.
722
00:30:25,824 --> 00:30:27,259
لماذا أنا هنا؟
723
00:30:27,359 --> 00:30:28,894
أنا لست مشتبهًا به.
724
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
إذا كان هناك أي شيء، يا رفاق
يجب أن يحميني.
725
00:30:30,629 --> 00:30:33,064
نعم، من زوجتك، على ما أعتقد.
726
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
انها لن تكون
بسعادة غامرة للتعلم
727
00:30:34,967 --> 00:30:36,535
كنت تأكل الكعك
مع عشيقتك.
728
00:30:36,635 --> 00:30:39,071
نعم، لا يزال لديك القليل
صقيع على شفتك العليا.
729
00:30:41,640 --> 00:30:42,909
نعم، حسنًا،
730
00:30:43,042 --> 00:30:44,410
كنت أنا وزوجتي
وجود مشاكل زوجية.
731
00:30:44,510 --> 00:30:46,578
تمام؟ ولكن هذا ليس السبب
لقد كنت عند صديقتي.
732
00:30:46,712 --> 00:30:47,613
كنت مختبئا.
733
00:30:47,713 --> 00:30:49,548
شخص ما يحاول قتلي.
734
00:30:49,648 --> 00:30:51,050
دانتي نافارو؟
735
00:30:51,150 --> 00:30:52,851
نعم. لقد قُتل بالفعل
حفنة من الناس.
736
00:30:52,952 --> 00:30:54,086
يمكن أن أكون التالي.
737
00:30:54,220 --> 00:30:55,754
من فضلكم، يا رفاق
لحمايتي.
738
00:30:55,888 --> 00:30:58,991
سيكون الأمر صعبًا
لحمايتك من نفسك.
739
00:30:59,091 --> 00:31:00,592
أليس كذلك، دانتي؟
740
00:31:00,692 --> 00:31:02,428
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
741
00:31:02,528 --> 00:31:04,763
لقد سحبنا سجلاتك الخلوية
سجل GPS الخاص بك.
742
00:31:04,863 --> 00:31:07,433
لقد قمت بزيارة جميع الضحايا الخمسة
قبل أن يتم قتلهم.
743
00:31:07,533 --> 00:31:08,734
نعم، كنت أحاول تحذيرهم.
744
00:31:08,867 --> 00:31:10,269
سمعت أن دانتي كان كذلك
العودة إلى الشارع.
745
00:31:10,369 --> 00:31:12,038
الرصاصة التي قتلت
ميكي فالون
746
00:31:12,138 --> 00:31:14,740
من بندقية ريمنجتون 700--
747
00:31:14,840 --> 00:31:16,408
والذي يحدث أن يكون هو نفسه
748
00:31:16,508 --> 00:31:18,743
صنع ونموذج البندقية
التي تملكها بنفسك.
749
00:31:18,744 --> 00:31:20,112
أنا استخدم ذلك للصيد.
750
00:31:20,246 --> 00:31:21,713
تمام؟ الكثير من الناس
تملك هذا السلاح.
751
00:31:21,813 --> 00:31:23,082
أنظر، أنا لم أقتل أحداً!
752
00:31:23,215 --> 00:31:25,584
لقد سرقت عشرة ملايين
من سيرجيو سيمينو.
753
00:31:25,684 --> 00:31:28,220
ثم افترضت دانتي نافارو
الهوية حتى تتمكن من ذلك
754
00:31:28,320 --> 00:31:29,788
قتل أي شخص يستطيع
يوصلك إلى المال.
755
00:31:29,922 --> 00:31:31,991
بالتأكيد، استغرق الأمر وقتا طويلا
للعثور عليهم.
756
00:31:32,091 --> 00:31:34,793
تتغير الأسماء، ويتحرك الناس.
757
00:31:34,927 --> 00:31:36,628
لكنك كنت صبورا.
758
00:31:36,762 --> 00:31:38,764
لقد أردت هذا المال
كل شيء لنفسك.
759
00:31:38,897 --> 00:31:41,299
أنتم يا رفاق لا تفهمون.
لا يوجد مال.
760
00:31:41,300 --> 00:31:43,169
كان علي أن أعطي كل شيء بعيدا.
761
00:31:44,703 --> 00:31:46,472
انظر، عندما تم القبض على سيمينو
منذ 13 عامًا،
762
00:31:46,605 --> 00:31:49,307
تم القبض علي على
تهم غسيل الأموال.
763
00:31:49,308 --> 00:31:51,477
لكن عميل فيدرالي
عرضت علي صفقة:
764
00:31:51,577 --> 00:31:53,445
عشرة ملايين للحصانة الكاملة.
765
00:31:53,545 --> 00:31:54,947
لذلك أخذته.
766
00:31:55,081 --> 00:31:57,283
أعطاه كل المال
ومشيت بحرية.
767
00:31:57,383 --> 00:31:59,151
<ط>
هل تتذكر اسم الوكيل؟
768
00:31:59,986 --> 00:32:01,920
<ط>
نعم، لن أنساها أبدًا.
769
00:32:02,021 --> 00:32:04,290
بوب جريفز.
770
00:32:07,159 --> 00:32:08,627
أين كيلر؟
771
00:32:08,727 --> 00:32:10,096
- مرحبًا، هذا والت.
- غادر المبنى.
772
00:32:10,196 --> 00:32:12,498
<ط> أنت تعرف ماذا تفعل.
اترك رسالة.
773
00:32:14,166 --> 00:32:16,768
نحن بحاجة إلى إرسال أقرب
عملاء إلى مقصورته الآن.
774
00:32:16,868 --> 00:32:19,738
"بوب جريفز" هو الاسم المستعار
775
00:32:19,838 --> 00:32:21,907
استخدم كيلر مرة أخرى عندما
لقد كان عميلاً سريًا.
776
00:32:22,008 --> 00:32:23,842
كنت خائفا من ذلك.
777
00:32:31,050 --> 00:32:32,318
هل كنت تلاحقه؟
778
00:32:32,418 --> 00:32:35,254
لدي بعض الخبرة
مع الموجهين المشبوهة.
779
00:32:35,354 --> 00:32:36,522
من الأفضل الاحتفاظ بعلامات التبويب عليهم.
780
00:32:36,655 --> 00:32:38,690
كان كيلر يتفادى الخروج
في ساعات غريبة،
781
00:32:38,824 --> 00:32:41,526
إجراء مكالمات على الهاتف الموقد.
782
00:32:41,527 --> 00:32:42,860
إنها ليست نظرة جيدة.
783
00:32:42,861 --> 00:32:45,530
وهو ما يعني أن كيلر
أخذ المال.
784
00:32:45,531 --> 00:32:47,899
لقد لعب معنا.
785
00:32:57,909 --> 00:32:59,244
أي شيء حتى الآن؟
786
00:32:59,245 --> 00:33:00,379
وقال الوكلاء
أن كيلر ليس في المنزل،
787
00:33:00,512 --> 00:33:01,713
وهاتفه مغلق.
788
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
حفرت في
الشؤون المالية للمحاسب.
789
00:33:03,549 --> 00:33:05,050
وأكد عشرة ملايين
تم سحبه
790
00:33:05,051 --> 00:33:06,552
من حسابه قبل 13 سنة.
791
00:33:06,652 --> 00:33:08,554
- أين ذهبت الأموال؟
- كاسي لا يزال يعمل على ذلك.
792
00:33:08,654 --> 00:33:10,055
لكننا نعرف أين ذهب.
793
00:33:10,056 --> 00:33:11,923
لا نعرف إذا كان هو كيلر
بالتأكيد، حسنا؟
794
00:33:12,024 --> 00:33:13,592
من الممكن أن يكون شخص ما قد استخدم اسمه المستعار
795
00:33:13,692 --> 00:33:14,893
تماما مثلما استخدموا لك، نيك.
796
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
لكنهم لم يفعلوا ذلك يا تيم.
إنه كيلر.
797
00:33:17,063 --> 00:33:18,763
لقد كان يكذب علينا
من القفزة.
798
00:33:18,764 --> 00:33:20,566
مهلا، حتى لو فعل كيلر
خذ المال،
799
00:33:20,666 --> 00:33:23,069
لا يزال لا يخبرنا
من هو قاتلنا
800
00:33:23,202 --> 00:33:25,604
هذا صحيح.
كان كيلر معك عندما
801
00:33:25,737 --> 00:33:27,605
تم إطلاق النار على هذا الرجل.
لا يمكن أن يكون دانتي.
802
00:33:27,606 --> 00:33:29,808
حسنًا، إذا لم يكن كذلك،
من الأفضل لكيلر أن يراقب ظهره.
803
00:33:29,908 --> 00:33:31,310
من الممكن أن يأتي دانتي
بالنسبة له المقبل.
804
00:33:32,611 --> 00:33:33,812
كاسي حصلت على شيء.
805
00:33:34,580 --> 00:33:37,083
تم تحويل العشرة ملايين
إلى حساب خارجي
806
00:33:37,183 --> 00:33:39,618
منذ 13 عاما.
لست متأكدا من المالك بعد.
807
00:33:39,718 --> 00:33:41,920
لقد أخفاه خلفه
شركات شل متعددة.
808
00:33:42,054 --> 00:33:43,955
بالطبع.
لماذا تسهل علينا؟
809
00:33:44,056 --> 00:33:45,691
تمام.
ولكن هنا الشيء الغريب:
810
00:33:45,791 --> 00:33:47,025
منذ فتح الحساب،
811
00:33:47,126 --> 00:33:49,295
كان المالك يصنع
التحويلات الشهرية
812
00:33:49,395 --> 00:33:50,795
إلى حساب الحراسة
813
00:33:50,796 --> 00:33:52,098
باسم شخص آخر.
814
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
انتظر أيها المحتجز؟
815
00:33:53,532 --> 00:33:55,133
مثلاً لطفل؟
816
00:33:55,134 --> 00:33:56,935
فتاة في الثامنة من عمرها.
817
00:33:57,035 --> 00:34:00,106
لا عائلة. عاش في
دار للأيتام في بالتيمور
818
00:34:00,206 --> 00:34:02,641
حتى بلغت 18 عامًا وأخذت
السيطرة الكاملة على المال.
819
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
وهنا صورة حديثة لها.
820
00:34:05,644 --> 00:34:06,578
ساشا نوريس.
821
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
من هي بحق الجحيم؟
822
00:34:07,746 --> 00:34:09,348
تخمينك جيد مثل تخميني.
823
00:34:09,448 --> 00:34:10,682
لا تزال تعمل على عنوان.
824
00:34:10,782 --> 00:34:12,284
الشخص الموجود على بطاقة هويتها ليس محدثًا.
825
00:34:12,384 --> 00:34:14,086
أم، يجب أن أذهب.
826
00:34:14,186 --> 00:34:15,287
إلى أين أنت ذاهب؟
827
00:34:15,421 --> 00:34:16,688
خارج.
828
00:34:51,390 --> 00:34:53,225
هل كنت تنتظر شخصًا آخر؟
829
00:34:54,059 --> 00:34:55,994
لا ينبغي أن تكون هنا.
830
00:34:56,795 --> 00:34:59,831
ماذا، أنت تفكر في ذلك
دانتي قد تظهر؟
831
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
حسنا، فمن المنطقي،
النظر
832
00:35:01,967 --> 00:35:04,403
أن هذا هو شريط والدها.
833
00:35:04,503 --> 00:35:06,036
لأن دانتي--
834
00:35:06,037 --> 00:35:10,008
أو ساشا نوريس، إذا كنا سنفعل
اذهب مع الأسماء الحقيقية--
835
00:35:10,108 --> 00:35:11,843
هي ابنة راي.
836
00:35:13,612 --> 00:35:16,847
والآن هي تقتل الجميع
متصل بـ Ciminos
837
00:35:16,848 --> 00:35:18,784
بسبب ما فعلوه بعائلتها
838
00:35:18,884 --> 00:35:21,052
لكنك عرفت ذلك بالفعل،
أليس كذلك؟
839
00:35:22,421 --> 00:35:25,657
أعتقد أنني يجب أن أتفاجأ
لقد اكتشفت ذلك.
840
00:35:26,692 --> 00:35:28,827
ثم مرة أخرى، لقد علمتك.
841
00:35:29,861 --> 00:35:31,497
لقد كذبت علي.
842
00:35:31,597 --> 00:35:33,232
قلت أنك تحدثت مع راي.
843
00:35:33,365 --> 00:35:35,533
قلت أنه سيكون على ما يرام.
844
00:35:35,534 --> 00:35:38,270
لكنني اتصلت بـ WITSEC
في الطريق إلى هنا.
845
00:35:38,370 --> 00:35:41,106
مات راي وعائلته.
846
00:35:41,207 --> 00:35:42,907
ذبحهم آل Ciminos
847
00:35:42,908 --> 00:35:45,444
منذ 13 عامًا عندما وجدوا
من أنه كان مخبراً.
848
00:35:45,544 --> 00:35:46,912
انظر، أردت
لأخبرك، نيك--
849
00:35:47,045 --> 00:35:49,247
لقد وعدته يا والت.
850
00:35:49,248 --> 00:35:51,250
نظرت إلى راي في العيون
851
00:35:51,383 --> 00:35:54,585
وأقسمت أننا سنفعل
حمايته وعائلته.
852
00:35:54,586 --> 00:35:56,655
أنظر، عملية الإزالة لـ Cimino،
كانت الفوضى.
853
00:35:56,755 --> 00:36:00,559
وكانت هناك اعتقالات متعددة
الناس يتنقلون في كل مكان.
854
00:36:00,659 --> 00:36:02,761
وراي، هو فقط...
855
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
لقد انزلق من خلال الشقوق.
856
00:36:05,364 --> 00:36:08,734
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك،
لقد فات الأوان.
857
00:36:08,834 --> 00:36:11,470
لقد كان هو وعائلته
تم قتله بالفعل.
858
00:36:11,570 --> 00:36:13,772
باستثناء ساشا.
859
00:36:14,540 --> 00:36:16,575
وكانت مختبئة تحت السرير.
860
00:36:17,443 --> 00:36:19,245
لقد رأت الأمر برمته.
861
00:36:21,413 --> 00:36:23,148
شعرت بالفزع.
862
00:36:23,249 --> 00:36:24,950
مريع؟
863
00:36:27,719 --> 00:36:30,088
فظيعة جدا لدرجة أنك سرقت
عشرة ملايين دولار
864
00:36:30,188 --> 00:36:32,424
وكان مجهولا
أعطيها لها منذ ذلك الحين؟
865
00:36:32,524 --> 00:36:33,492
نعم.
866
00:36:33,592 --> 00:36:34,960
ربما كنت آمل
867
00:36:35,060 --> 00:36:36,495
يمكن أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح.
868
00:36:36,595 --> 00:36:38,897
أنت تعرف؟ ربما يمكنها ذلك
لا يزال لديك مستقبل مشرق.
869
00:36:38,997 --> 00:36:40,932
حسنا، لم ينجح الأمر
بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
870
00:36:41,032 --> 00:36:42,468
رقم لم يحدث.
871
00:36:43,435 --> 00:36:45,003
فماذا الآن؟
872
00:36:45,904 --> 00:36:49,107
ساشا تمر
هذا الباب، و... ماذا؟
873
00:36:49,207 --> 00:36:50,442
- هل ستقتلها؟
- لا،
874
00:36:50,542 --> 00:36:51,910
سأقوم بإلقاء القبض عليها.
875
00:36:52,010 --> 00:36:55,447
لقد قتلت خمسة أشخاص يا (نيك).
876
00:36:55,547 --> 00:36:57,048
إنها قاتلة.
877
00:36:57,148 --> 00:36:59,651
إنها بحاجة للإجابة
لما فعلته.
878
00:36:59,785 --> 00:37:01,653
حسنًا، ربما نفعل ذلك جميعًا.
879
00:37:01,787 --> 00:37:03,989
أوه، هناك تذهب مرة أخرى،
كونها درامية بشكل مفرط.
880
00:37:05,924 --> 00:37:07,125
أسقط سلاحك!
881
00:37:07,225 --> 00:37:08,993
- ابتعد عنه.
-ساشا،
882
00:37:08,994 --> 00:37:10,962
أسقط سلاحك.
لا تفعل هذا.
883
00:37:11,062 --> 00:37:12,964
إنها خطيرة، نيك.
أطلق النار عليها!
884
00:37:13,665 --> 00:37:15,367
ساشا...
885
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
أنا دانتي نافارو.
886
00:37:18,704 --> 00:37:20,305
الحقيقي.
887
00:37:20,306 --> 00:37:22,674
كنت أعرف والدك.
888
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
لقد كان رجلاً محترمًا.
889
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
وقال انه لا يريد هذا بالنسبة لك.
890
00:37:28,947 --> 00:37:30,682
أنت دانتي؟
891
00:37:31,517 --> 00:37:32,650
لقد وثق بك!
892
00:37:32,651 --> 00:37:33,985
أعلم أنني خذلته.
893
00:37:35,454 --> 00:37:38,056
ولكن لا شيء أستطيع أن أقول
سوف يعوض عن ذلك.
894
00:37:38,857 --> 00:37:40,692
ولكن قتلنا
895
00:37:40,792 --> 00:37:42,894
لن يعيده.
896
00:37:42,994 --> 00:37:45,764
وهذا لن يحدث
تخفيف الألم الخاص بك.
897
00:37:47,999 --> 00:37:50,402
ساشا، استمعي لي.
898
00:37:51,303 --> 00:37:54,706
ماذا عن كلانا
نضع أسلحتنا جانبا
899
00:37:54,806 --> 00:37:56,908
ببطء،
900
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
معًا.
901
00:37:58,410 --> 00:38:00,479
ويمكننا التحدث.
902
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
هل يمكنك فعل ذلك؟
903
00:38:06,685 --> 00:38:08,186
تمام.
904
00:38:09,521 --> 00:38:11,022
نفس الوقت.
905
00:38:11,122 --> 00:38:12,858
مستعد؟
906
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
من السهل أن تفعل ذلك.
907
00:38:20,131 --> 00:38:21,567
ها أنت ذا.
908
00:38:22,868 --> 00:38:24,269
هذا كل شيء.
909
00:38:24,370 --> 00:38:26,404
الآن نأتي.
910
00:38:26,405 --> 00:38:27,873
ها أنت ذا.
911
00:38:29,375 --> 00:38:31,209
سوف نتحدث.
912
00:38:33,679 --> 00:38:35,381
لماذا فعلت ذلك؟!
وكانت غير مسلحة!
913
00:38:35,481 --> 00:38:37,549
لا، لم تكن كذلك.
914
00:38:37,649 --> 00:38:39,785
تحقق من يدها.
915
00:38:59,405 --> 00:39:01,707
لقد كان في حزام خصرها.
916
00:39:04,075 --> 00:39:06,244
إنها قاتلة، نيك.
917
00:39:07,245 --> 00:39:08,980
الناس لا يتغيرون.
918
00:39:15,654 --> 00:39:17,788
لقد تطابقنا
بندقية ساشا إلى واحد
919
00:39:17,789 --> 00:39:20,425
الذي تم استخدامه لقتل فالون
في منزل منتصف الطريق.
920
00:39:20,426 --> 00:39:22,126
لقد بحثنا في الشقة
ووجدت دفترًا
921
00:39:22,127 --> 00:39:24,430
مع الأسماء والعناوين
من بين جميع الضحايا الخمسة.
922
00:39:24,530 --> 00:39:27,265
لم يكن الأمر سهلاً على ساشا
لتعقبهم.
923
00:39:27,365 --> 00:39:29,767
وهذا هو سبب اختراقها
في نظامنا.
924
00:39:29,768 --> 00:39:33,605
وهكذا تعلمت
حول الاسم المستعار دانتي.
925
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
حسنًا، كان ساشا خبيرًا في الكمبيوتر.
926
00:39:36,141 --> 00:39:38,943
لقد استخدمت هذا المال
أعطاها كيلر الذهاب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
927
00:39:38,944 --> 00:39:40,811
تخرجت بمرتبة الشرف.
928
00:39:40,812 --> 00:39:42,213
همم.
929
00:39:42,313 --> 00:39:44,015
بعض الخير الذي فعلها لها.
930
00:39:44,115 --> 00:39:47,519
لذلك، كل ما تبقى
هو موت ساشا.
931
00:39:47,619 --> 00:39:49,287
وبحسب تصريحه،
932
00:39:49,387 --> 00:39:51,356
قال كيلر إنه أطلق النار
في الدفاع عن النفس.
933
00:39:52,424 --> 00:39:54,325
فهل هذا ما حدث،
العميل توريس؟
934
00:39:54,460 --> 00:39:55,961
هل كانت عملية قتل نظيفة؟
935
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
حسناً، لقد حاولت التحدث معها.
936
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
لكنني لم أستطع.
937
00:40:05,471 --> 00:40:07,773
اتخذ كيلر القرار الصحيح.
938
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
ثم هذا كل شيء.
939
00:40:12,177 --> 00:40:13,812
اذهب إلى المنزل.
940
00:40:13,945 --> 00:40:15,581
استراحة. لقد كسبت ذلك.
941
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
مرحبًا؟
942
00:40:41,239 --> 00:40:42,340
يا.
943
00:40:42,440 --> 00:40:43,709
لم تتح لي الفرصة أبدا
للتحدث معك
944
00:40:43,842 --> 00:40:45,310
قبل أن تغادر.
كيف حالك؟
945
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
أعلم أنه كان يومًا صعبًا.
946
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
<ط>
أنا بخير.
947
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
لقد مررت بما هو أسوأ.
948
00:40:51,182 --> 00:40:52,618
اسمع، مرة أخرى في المختبر،
949
00:40:52,718 --> 00:40:55,386
عندما برزت
أن ساشا كان القاتل...
950
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
...لماذا لم تخبرني
أين كنت ذاهبا؟
951
00:40:59,324 --> 00:41:02,327
حسنا، لأن بعض الأشياء
من الأفضل أن تفعل ذلك بمفردك.
952
00:41:03,529 --> 00:41:05,196
لن توافق؟
953
00:41:09,034 --> 00:41:11,903
حسناً، إذا، اه...
954
00:41:12,003 --> 00:41:14,740
في أي وقت تحتاج إلى أي شخص للتحدث معه،
أنت تعرف أين تجدني.
955
00:41:14,873 --> 00:41:16,875
أنا أقدر ذلك.
956
00:41:16,975 --> 00:41:19,210
مرحبًا باركر، بطريقة غريبة...
957
00:41:20,278 --> 00:41:22,047
... ربما تكون هذه الحالة
وضعني على الطريق
958
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
لمعرفة من أنا.
959
00:41:25,651 --> 00:41:27,152
ومن هذا؟
960
00:41:28,086 --> 00:41:30,088
سأخبرك
عندما أصل إلى هناك.
961
00:42:11,763 --> 00:42:14,733
هل هذا عمل جانبي
مع وكالة المخابرات المركزية لا تزال مفتوحة؟
962
00:42:27,979 --> 00:42:30,815
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس
963
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org